skeptimist (Блог Андрея В. Ставицкого) (skeptimist) wrote,
skeptimist (Блог Андрея В. Ставицкого)
skeptimist

Category:

Ким поздравил Си: трудности перевода



Пришёл с конференции и посмотрел новости.
Первой новостью была следующая.
Kim Jong-UN congratulated XI Jinping on the 70th anniversary of China

The DPRK leader expressed his firm conviction in strengthening friendly relations with China. China celebrates the 70th anniversary of the Republic on October 1. In honor of this, North Korean leader Kim Jong-UN sent Chinese leader XI Jinping a congratulatory telegram.
News digest on http://topnews.name - briefly about the main
А вот перевод новости (надеюсь, все его оценят):

Ким Чен ООН поздравил Си Цзиньпин с 70-летием Китая

Лидер КНДР выразил свою твердую уверенность в усилении дружественных отношений с Китаем. Китай празднует 70-летие Республики 1 Октября. В честь этого лидер лидер Ким Чен Оон послал китайского лидера Си Цзиньпин в послание.

А вот и более вменяемый перевод:

Ким Чен Ын поздравил Си Цзиньпина с 70-летием Китая

Лидер КНДР выразил твердую убежденность в укреплении дружественных отношений с Китаем. 1 октября Китай празднует 70-летие республики. В честь этого северокорейский лидер Ким Чен Ын направил китайскому лидеру Си Цзиньпину поздравительную телеграмму.
Tags: Большая игра, Китай
Subscribe
promo skeptimist august 30, 2015 12:32 6
Buy for 20 tokens
С 2012 по 2015 годы мне удалось издать 14 книг по современной мифологии. Разумеется, книги писались в разное время в течение примерно 20 лет. Просто издать их удалось позже. Так роман "Седьмая печать" писался более 10 лет и был закончен в 2005 году. А монографии "Мазепа" и "Батуринская резня"…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments